Alfred Rose Songs

BAHRAINKARACHEM LISSANV – Alfred Rose

Amchea sezreak aslo ek uxear cholo,

Sirvis korchea passot tho Bahrain gelo,
Bahrain vochon tho ekdom feliz zalo,
Panch vorsanim Goeam ailo.

Novem ghor bandlem duddvanchea dhiran,

Kitle ozar moddunk laglo or'ran,
Sodanch bonvo texin ou motoran,
Aslo sukhachea bharan.

Punn tin vorsanim sirvisecho kaddlo,

Ath paim koullun Bombaim euncho poddlo,
Zodddla titlo poiso khospayeank moddlo,
Bomboi evun dukhanim roddlo.

Goeam gelo pun mevlinam chakri,

Duddu nam zaun zaunk pavlo rinnkari,
Ghor paunner poddon zalo bikari,
Eok kott’techo bikari

Jivitar kernam sukti et somzonam,

Tea velar kitem ghoddot tem gomonam,
Pausacho purument zor tor korunk nam,
Paus etoch roddon faidonam.

Duddu nam zalear tum konnank naka,

Bahrainkarachem lissanv tuka maka,
Zoddta tantlem samballunk visronaka,
Ek diss upkarot tuka.

BAILANCHI RIT – Alfred Rose Lyrics: Neves Oliveira


Todde Gulfak vetat, bail bhurgeank aplea diunk sukh,

Punn bailo chintat ghov Gulfak, roitat mhunn duddvamche rukh,
Dusrim kon mhunntat, ghov aplo abgotir chief cook,
Chintinant tem diunk apleak sukh, ghov kosle kadtat te dukh.

Konn eklo Goeam sutier eun, porto gulfak ghelolo kazar zaun,

Roomant aplea kazarachi party dili ixttank apoun,
Kazarachi, video cassette ailolo gheun,
Party choltanam ti cassette, sogleank dakoili laun.

Te cassetir, ek kazari bail distali,

Konnak ekleak ghott ti dorun, oxi toxi nachtali,
Ti nokre kortali, tenkon tenkon taka bostali,
Kazarak ailelim soglim, tika polloun anstalim.

Te ratik te partiek also, ek mogacho amig tacho,

Modench party soddun ghelo jiv boro nam mhunn apleacho,
Sodanche porim, sokalim aplea kamank vocho,
Khotta aksidentak sampodlo, konn sangtolo koso.

Rostean vetanam, kosleo tokler poddleleot ratti,

Fatim fuddem kiteak pounknam, kitem chintalo motin,
Chintalo videor, kitem dekhlelem choltanam partin,
Ti zaun asli bail tachi, videor nachtali te rati.

Bail burgeank lagon kitle, ghov sakrifis kortat kazari jivit,

Zor bailanim oxem kelear ghovank kitem bogonam zait,
Respetan ravon, jevat ghovachea koxttamchem xith,
Kazarank ghelear kaimch nezo, pun sambalat kazari bailamchi rith.

BAMNALI PORI - Alfred Rose AR, Anthonette D'Souza AD


AD: Kalliz vhoddleim bandun dori,

    Khoim  dhanvtai Premank ghalun gori    
AR: Bappa gheun  bhonvta  edi motti dori,
    Tum mhunnon Bamnali Pori, Oh tum mhunnon Bamnali pori,

AR: Chondrim mollbar apa-lipa korta,

    Tossoch amcho prem zata mista,    
AD: Konn melo vochon dadak tujea sangta,
    Prem amcho bigddaunk sodta,
BOTH: Chol yea chol yea, dadak sangya X 2

AD: Naka bonglo, naka kottri,

   Zai maka tugelea utranchi khatri,
AR: Anv tuzo mantri, tum moji sontri
    Gabronakai Savitri, oh oh oh gabronakai Savitri.

AR: Bhagint ful tum fulam modem sobit,

    Zoborso nhoi vho prem'amcho gupit,
AD: Dadak tujea gomot prem amcho kapit,
    Tum hea kallzacho kopit.
BOTH: Chol yea chol yea, dadak sangya X 2

AD:Kaibori tugelea utranchi ghoddsann,

    Dadak tujea assa mat tiksann, 
AR: Gharant hem sodanch kortelem dum'xann,
    odik  bori naka hi mirsang,oh odik bori naka hi mirsang.

AR: Aik mojem sangnnem, oxem ami koria,

   Premanchem voddem somdorian soddya,
AD: Hett melea ass diun, doryan mhunntai ghalia,
    Khuim pollonk sodtai papia 
BOTH: Chol yea chol yea, dadak sangya X 2

BEATRICE - Alfred Rose


Kalliz mojem mogan poddlam...x2

Borem poi tem cheddum vinchun kaddlam,
Mogan poddon ham khoxen bhorlam...x2
Dekun sukhachea somdiran buddlam,

Tachem nanv Beatrice, novro anv tiatrist,

Kai borem nachta twist, bhietam zait mhunn distt,
Jinsanvar korta fiss, mojem Beatrice.

Nachak ghelear bendd aloita,....x2,

Boream nachpeank tem rokddench bhuloita,
Kantar tem korit tor sal ghazoita,....x2
Maka sarkoch 'No where' korun uddoita.

Noxib hem ukoddlem, jivit pois dukol'lem,

Sogllem mudar zalem, mojem nessopui sudorlem,
Voklek lagon anvem nachonk xinkchem poddlem.

Adim anv bonvtalo pisso kosso...x2

Beatrice-an kela maka osso,
Adim anv sarkoch pisso disso,
Adim anv saiba mengo disso,
Mogan poddon poiat zalam sonso.

Nesson bhonvtam kasfis,nam maka khotte viss,

Kortam anv sakrifis, kazarache mezun ravlam diss,
Maka kett korit tor melem Beatrice......x3

BELA BELA - Alfred Rose


Calangute, vhoi Calangute, anv gelolom jetan,

Mozo ghutt, kallzacho ghutt, buddounk sintimentan,
Vatten choltannam nettan, moji nodor geli xetan,
Deklo eok cholo, kantar kortalo, tamborin gheun atan,

Bela-Bela, minha Bela,

Sobit tum bhagintlea fula,
Bela-Bela, mojea Bela,
Dhavon heo gopan, poi tujea mogan, kallzak veddo ghala.

Kalliz mojem murgottlem, Belachem nanv aikon,

Sintiment anv kaddtalom, fokot Belak lagon,
Soglloch anv khoxen bhoron, sarko ghara gelom dhanvon,
Up-to-date nesson, zonelar bosson, sad vho ghalo ravon.

Bela-Bela, minha Bela,

Mogacho bhorvanso dila,
Bela-Bela, mojea Bela,
Tujeam utranim, tujeam chintnanim, kallzan ghontter kela.

Tallo mozo aikon uttlo sogllo amcho ganv,

Bhirantin zonel bond korun, bitor ravlom anv,
Motin kortalom tessanv, pattlea darantlean marunk danv,
Pattlean poi zalear Belacho papa raula voddunk kanv.

'Bela-Bela, tuka zai Bela',

'Naka' mhunnlem 'Guneav saiba zala'
Bela-Bela, anga ye Bela'
Dogaimchem kazar, atanch kortam, chol padri sorxim chola'.

BEAUTIFUL GOA - Alfred Rose (Lyrics: Gable D'Souza)


Goa Goa beautiful Goa,

Sobit sundor amchem Goa,
Goa Goa bhangarachem Goa,
Udentichem neketr Goa.

Goa bhorlam denneanim,

Aambe ponos maadanim,
Kaazu zaadam ani sobit fulamnim,
Roste ghaaram xettanim,
Igorz Templam porsaanim,
Roma xhar mhunnt'lam zaanaranim..}…repeat

Goa Goa Indiek sobit nanv,

Sonvsarak vhodd istimossanv,
Goa Goa Devan shinvrailam bessanv,
Sovostkai aslo mai des aamcho gaanv.

Girest tuje dongor

Toxech mittache aagor
Khaadini bhonvtat - kastache mongor
Dorean masleche tigor
Aagboti ubteo soddun nanghor
Gaadyeo planena aassa dudh sagor

Goa Goa sodanch tum aamka zai,

Konkani bhaas amchi mai,
Goa Goa asteli sovostkai,
Assot tor Saant Francis Goencho pai.

Matien asa bhangar,

Doriyant aasa bhangar,
Aatan gomtyan Goenkaranchea bhangar,
Khellanui uxar xinkpanui uxar,
Nachonk vazounk kantar mhunonk uxar.

Goa Goa beautiful Goa

Sobit sundor amchem Goa
Goa Goa bhangarache Goa
Udentichem neketr Goa…..3 x

BESSANV NASTANNAM KAZAR - Alfred Rose


Main-pain maka vaddoun xinkop dilem,

Mogan anv poddtoch, tannim kitem kelem,
Kazar zainakai mhunn, zaitench sanglem,
Kazar zaxi tor, ghor tuka bond zalem.

Cheddvak koxem soddtolom,

Kalliz koxem dukoitolom,
Itlim vorsam taka gheun bhonvlolom,
Ubot koxem ghaltelem,
Main Pain bessanv aplem dilemnam,
Kazar anv zalom, ghorchim nastanam.

Thoddeam disanim anv ghara gelom,

Kallim thondam poun dukhi anv zalom,
Mojeach gharan anv, eok dusman koso zalom,
Bhau Bhoinnam anslim, matxe khoxi zalom.

Devan amger bab dilo,

Bhoinnik gheun bhau pollounk ailo,
Putak mojea, tho ghara vortalo,
Bailekui kednaim tho gheun vetalo,
Bhurgeak lagon maim-pai mudar zalim,
Doxim zal'lim kallzam porot ektaim zalim.

Pai main ghorabeachem nattok kelem,

Sezarchea lokak thond korun dilem,
Bessanv dinastannam mojem kazar zal'lem,
Rogot tem rogot, porot ek zalem.

Oxem aiz zaitinch zannam kortat,

Bhurgeak aplea tim dukhan ghaltat,
Bessanv aplem tim addaitat,
Porot sogllim magir ekttaim zatat,
Lokan tanche modem poddchemnhoi,
Pai maimnim chitchem, nattok korchemnhoi.

BHURGEANCHO KANEOR – Alfred Rose


Anv kazar zalom porum, punn hea vorsa zalom pai,

Ekech pavttim poi dogam zannam, baba anim bai,
Maim mhunnta putager ailo xamaim anim xapai
Eklem roddlear dusrem bobou marta hai hai

Guneanv konnancho, guneanv Devacho,

Kiteak Dhoniam, ekech pavtt diloi kaneor dogamcho.

Tim zaleleak gharan suseog nam, dissui bhor goddbodd,

Bail mhunnta apunn eklich aplea pai mainchi kunvor,
Bhurgeank konnanchim nanvam ghaltai, tim chintun dovor,
Aploi xapai-xamaim ailean mhunnta bhitor.

Maim mhunnta ek, anim bail mhunnta ek,

Doullun doullun mojem kelem Baltimanchem kek.

Main anim bailen dogainim tonchun maka khelo,

Sonsunk nezo zatoch vho kauz padri mukar velo,
Bailen sanglem, mainui sanglem, to padri ghuspolo,
Khuimcheai Santachem nanv ghal mhunnon sango laglo.

Maim mhunnta hum ani bail mhunnta tum,

Tantun bhurgim roddonk lagtat umge-umge-um.

Dista maka patkam mojim zalean mista choddam,

Dekun Devan hi khast dadlea diun dogam poram,
Nanvank lagon gharan poieat koslim zoddam moddam,
Bhirant dista chintun mojim zait mhunn addam.

Nakan khuris kaddtam, kanank mojea dhortam,

Anik sonsot naka Saiba, paimyeam tujea poddtam.

BHURGEAPONNAR - H.Britton-Alfred Rose n Rita Rose


Astanam ami bhurgim lhan, xinkop gheunk vetam iskolan,

Xinkop dita abru mann, dadosponn bhogta kalzan than,
Pun amchea bhurgem vidaan, disbor astam khellanchea nadaan,
Tor atam pasun dor athan, pai maim xinkop ditat, sonsun apli bhukh tan.

Bhurgeponnar, astanv ami nennar,

Bhurgeponnar, tokler asonam baar,
Bhurgeponnar, hanson khelon dis te sar,
Tea vellar ami chintinam kitem zait to fuddar.

Xinkop nastanam astanv, sirvis sodunk tum bonvtai,

Xinkop tuka vichartoch, adlem jivit nialltai,
Xinkop ghorjechem mhunntai, tea vellar tum xinkonk vavurtai,
Chintun chintun fugar zatai, aso nam upai, tukach tu xinntai.

Bhurgem jivit, zaun asta pormollit,

Bhurgem jivit, zaun asta sobit geet,
Bhurghem jivit, porot amkan konn tem diit,
Kortaum ami voddli jit, hem zaun vhodli rith

Disan dis xinkop vaddta, bezo uzar korcho poddta,

Xinkpacho mog asot tor, koslem xinkop toklen rigta
Zaitim zanam kazar zata, tori xinkop chalu dovorta,
Toddim xinkonk axeta, adhar nam zata, Pai maink tim xinntat

Xinkop nam tor, jivit bhurgeamcho khell,

Xinkop nam tor, jivit innocent jail,
Xinkop nam tor, vochot thoimsor zatanv fail,
Dekun xinkop korum-ya ogddai nastanam vell..x2}

BIZLECHO PAVOR – Alfred Rose -A n Rita Rose R


A:Bavli dista mennachi, nodor tujea dolleanchi, bizlecho pavor

  Sobai tujea poleamchi, sobitai aboleanchi
R:Tunch Mozo kunvor
  Nodor tujea dolleanchi, bizli mojea kallzachi mogacho dunvor
A: Dunvor bhorla dolleanim, mog rigoila kallzanim, tunch moji sanvor

R: Tuje vinnem ravom nezo, eksurponnui sonxi nezo

A: Tum bai mojem hanvui tuzo
Both: Gopan dhorun paloi mogacho uzo!
      Bavli dista mennachi, nodor tujea dolleanchi, bizlecho pavor
     Sobai tujea poleamchi, sobitai aboleanchi
     Tunch Mozo kunvor

A: Sukhnim uddta zomeanim, bhagi bhorlea fulanim

R: Ful tum mogachem
A: Xegunnachi tum ranni
R: Tum hea kallzacho dhoni, neketr sorginchem
A: Ah! Sorgar maka pavoitai, gopant dorun khevoitai, mannik kallzachem
R: Kalliz tukach bhettoilam, mogan neketr pettoilam
A: Sukh fuddarachem

R: Tuje vinnem ravom nezo, eksurponnui sonxi nezo

A: Tum bai mojem hanvui tuzo
Both: Gopan dhorun paloi mogacho uzo!
      Bavli dista mennachi, nodor tujea dolleanchi, bizlecho pavor
      Sobai tujea poleamchi, sobitai aboleanchi
      Tunch Mozo kunvor

R: Sambav maka fottoixi, dukhan maka buddoixi

A: Nam buddovcho nam
R: Rupem maka dakhoixi, bhangar mhunnon fottoixi
A: Toxem korcho nam
A: Ah Mog kallzan rigla bitor, yet pasun khoimcho dotor,
   kaddunk zanvcho nam, bandlear passun dhoranim
   marlear pasun taranim
Both: Tuka soddcho/soddchim nam

R: Tuje vinnem ravom nezo, eksurponnui sonsi nezo

A: Tu bai mojem hanvui tuzo
Both: Gopan dhorun paloi mogacho uzo!

A:Bavli dista mennachi, nodor tujea dolleanchi, bizlecho pavor

  Sobai tujea poleamchi, sobitai aboleanchi
R:Tunch Mozo kunvor

BOLDUNK GHODDCHEMNAM – Alfred Rose


Ho sonvsar ghoddla zait konnem?, vortouta sompem umannem,

Hea sonvsarachem sukhanem, munxeachea athan dilam tannem,
Bodoltea temp pormonnem, munis samke zaleat xannem,
Hem sudaropachem dennem, yeunk nam Devache podve vinnem.

Scientist chintele, eka eka fuddem vaurtele,

Thodde ghoddtele, punn thodde lasun gobor kortele,
Sonvsara bhaili porikxa, korun zoit voronk sodtele,
Punn rochtele Bapaik zai zalear,jerul chondriman pautele.

Adlim vhoddilam mhunntalim, ontrollar tarvam bonvtelim,

Him utram nennar distalim, punn zanvaiechim vortoutalim,
Dolleanim ami pollelim, tarvam munxeani ghoddlelim,
Hea poros vhoddlim ojeapam, sonvsarant disti poddtelim.

Zannvai munxeachi voi dis an dis vaddon veteli,

Podvi Devachi nam zait tor dul mati zateli,
Devak mandta tem korit tor, Devachi podvi meutoli,
Punn munxeak jito korunk chintit tor, Devachi podvi sompteli.

Aple, ikmotin borem kelea bogor rauchenam,

Apunn ghoddtele, apunnuch moddunk vogot korchenam,
Apnnem poi kaide ghoddleat te, boldunk vogot lauchenam
Punn sonvsar portilo passun tor, dha mandament boldunk ghoddchenam

BOREM JIVIT JIYE - Alfred Rose =AR n Rita Rose = RR


AR: Deva Bapan sonvsar rochun monxakuch bhettoil’lo

RR: Adanv bapan utor tem moddlem, apol marun kalliz hem foddlem
Toxench tacheam heam chintnank lagon Devan infern ghoddlem,
Magir Raj aplem Devan oddlem, tantunt gelem sukh amche modlem,
Torui Jezu Krist sonvsarant ieun aplea mogan zoddlem

CH:  Both
Monxa borem jivit jie, ekleach Devak tum bhie,
To tuka udok dita poi titlench tum pie,
Avoichea hatant poddtoch nie, somoz tuje palovtat mhunn dive,
Dekhun sangtam dublleanchea rogtant ximpche nhoi muie

AR: Sorgar zata toxem sonvsarant zaunk monxak nam ontoskorn’n,

RR:Devan monxak dilam konsiens, sonvsar choloi mhunn gheun pasiens,
Nachon, uddon ani lokank fottoun mhunnchem nhoi aplem bens,
Samson mhunno boll aplem he kens, taka lagun bandche poddlet lens,
Koxe bhaxen ho sonvsar monxak kortolo parabens

(Repeat Chorus....Monxa borem jivit jie…)


AR: Kakut Devachi monxak ravta monis moro pasun,

RR:Monxa rochla tuka Dev Bapan, ghoddun aplea sarko ek mapan,
Tor kiteak tum tachem borem lipoitai dukhachea kapan,
Tujem konsiens bhizoi sopan, golloinakai sonvsari gopant,
Zachea bollan tum dublleanchem rogot piutoloi kopant

BUT YOU LOVE ME HUBBY A -Alfred Rose n  R - Rita Rose


A :You're my pretty wife,

With a tongue like a knife,
R:But you love my hubby,
A: To girls when I talk, You look like a hawk,
R:But you love my hubby,
A: I'm not born in June, To dance to your tune,
R:But you love my hubby,
A:When you're in the mood, You're so very good,
R:But you love my hubby,
A: On the dance floor with someone
When I do the soll,
You stay at the corner,
And shoot me in the goal,
I don't know what to do,
With a woman like you,
R:But you love my hubby,
A: An Angel you look, but oh what a crook,
R:But you love my hubby,
A:You talk like a train, and walk like a plane,
R:But you love my hubby,
A: On my wedding day, 'I do' why did I say,